韓國是一個很重視輩分的地方
但所謂的輩分
除了年齡之外
還有當下的位階
常常敬語半語變成一種神經戰 XDDD

像是主管對下階可以講半語
但下階不管年紀多大都不可以講半語
(可以參考「未生」,另外這也是韓國年紀大要從基層找工作不好找的原因之一)

像是客人跟店家
店家跟客人一定要講敬語
客人有時候年紀比較大,
對年輕店員是會夾雜半語的

警衛雖然都是老阿伯
但對住戶都還是要用敬語
但當然基於尊重,住戶也一定要用敬語


一般素昧平生的路人
這時候是不論年紀都要講敬語的
除了對孩子,或是真的老爺爺老奶奶對年輕人,
這時候就不免的會有半語

以及吵架的時候,不管吵的多凶,
講的話多見血多刺耳
還是會講敬語
我們聽起來會有點有趣,因為怎麼又罵人又尊敬

但其實是因為不講敬語會讓吵架更為嚴重



剛開始學韓文的時候多對於敬半語的要求不高,比較無感,只覺得很麻煩,多一的東西要學
住了一陣子以後就會開始有點在意了
開始會問崔理郎說他對我說半語是 OK的嗎?
漸漸的有些不該對我說半語的人說了半語我是會感受到不受尊重的

小姑之前超好笑
她搭計程車但是司機阿伯一直對他說半語
他很不高興又不敢說
就在講「下個路口右轉」的時候故意講了半語
司機意識到了
下一句問句又突然改成敬語
小姑說導致於他不知道要回他「ㄋㄟˇ~」(敬語)還是「嗯!」半語
當下瞬間說不出話來 XDDDDD
但她為了自己有說到半語報到仇很開心

語言真的是韓國人一個很有趣的神經戰^^

 

 

留言回問互動,請直接上粉絲團喔('∀')

台灣妞韓國媳粉絲團 

 

 

創作者介紹

台灣妞韓國媳 ♥

台灣妞韓國媳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 歐~凱倫
  • 那全部都敬語…可以嗎???就不用想了呀???好累喔